名著赏读

红楼梦在线阅读 西游记在线阅读 水浒传在线阅读 金瓶梅在线阅读 三国演义在线阅读 红楼梦脂评辑校
关注我们

关注微信公众平台让阅读更方便

外物之味，久则可厌，读书之味，愈久愈深

诗经·邶风·静女 2941

  

正文





静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻


注释

  1. 邶：（bèi）周朝诸侯国名，在今河南省汤阴东南。

  2. 静：娴雅安详。

  3. 静女：淑女

  4. 姝：（shū）美好，漂亮。

  5. 俟：（sì）等待。

  6. 城隅：城墙角落。

  7. 爱而不见：爱，通"薆"(ài)，隐藏、遮掩、隐蔽。

  8. 见: 出现 。

  9. 踟蹰：（chíchú）徘徊、犹豫。

  10. 娈：（luán）美好。

  11. 贻：（yí）赠送。

  12. 彤管：古代女史用以记事的杆身漆朱的笔；一说指乐器，一说指红色管状的初生之物。

  13. 有炜：形容红润美丽；“有”为形容词的词头，不是“有无”的“有”。

  14. 说怿（yi）：说，通“悦 ”；怿，喜爱。

  15. 女：通“汝”，指“荑”。

  16. 牧：野外。

  17. 归：通“馈”，赠。

  18. 荑：（tí）本义为茅草的嫩芽，引申之为草木嫩芽。象征婚媾。

  19. 洵：实在，诚然。

  20. 异：特殊

  21. 匪：通“非”。意为不、不是。


译文

姑娘温柔又静雅， 约我城角去幽会。有意隐藏不露面， 徘徊不前急挠头。

姑娘漂亮又静雅， 送我一束红管草。红管草色光灿灿， 更爱姑娘比草美。

送我野外香勺药， 勺药美丽又奇异。不是勺药本身美， 宝贵只因美人赠。


全部评价(27)

相关阅读

阅读量排行

津ICP备18004516号  联网备案号12011202000281  联系我们